Leviticus 23:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— В десятый день того же седьмого месяца будет День очищения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя постом и приносите Вечному огненную жертву.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«В десятый день седьмого месяца, в день Искупления, будет священное собрание. Вы не должны есть и обязаны приносить жертву всесожжения Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А десятый день того же седьмого месяца будет у вас Днем очищения, и вновь у вас по этому случаю должно быть священное собрание, когда вам следует смирять себя и принести дар ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

также в девятый день этого седьмого месяца, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте ваши души и приносите жертву Господу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»На десятый же день того же седьмого месяца выпадает день примирения; тогда вы должны проводить праздничное собрание у святилища и должны поститься и принести Господу жертву огня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Также в девятый день седьмого месяца этого – День очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«В десятый день этого седьмого месяца будет День искупления. Созывайте священное собрание, смиряйте себя и приносите Господу огненную жертву.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В десятый день этого седьмого месяца будет День отпущения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя и приносите Господу огненную жертву.

Russian Synodal 1876

также в девятый [день] седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– В десятый день седьмого месяца (в начале осени, через девять дней после праздника Труб) будет день Отпущения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя и приносите Вечному огненное приношение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"В десятый день седьмого месяца, в день искупления, будет священное собрание. Вы не должны есть и приносить жертву всесожжения Господу.