Leviticus 23:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День очищения, когда совершается очищение для вас перед Вечным, вашим Богом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы не должны работать в этот день, так как это день Искупления. В этот день священники проведут особую службу, чтобы очистить вас перед Господом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В этот день вы не должны заниматься никакой работой, потому что это День очищения, когда восстанавливается единение ваше с ГОСПОДОМ, Богом вашим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

никакого дела не делайте в этот день, ибо это день очищения, чтобы очистить вас перед лицом Господа, вашего Бога;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Именно в этот день вам нельзя делать никакой работы, ибо это день примирения, в который вам нужно приобретать умилостивление перед Господом, Богом вашим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Никакого дела не делайте в день этот, ибо это День очищения, дабы очистить вас пред лицом Господа, Бога вашего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День искупления, когда для вас совершается искупление перед Господом, вашим Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День отпущения грехов, когда перед Господом, вашим Богом, для вас совершается отпущение.

Russian Synodal 1876

никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не занимайтесь в этот день делами, потому что это день Отпущения, когда перед Вечным, вашим Богом, для вас совершается отпущение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы не должны работать в этот день, ибо это день искупления. В этот день священники будут проводить церемонии, чтобы очистить вас перед Господом.