Leviticus 23:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти праздники не входят в число суббот Вечного, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даёте Вечному.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Празднуйте эти праздники, не забывая о субботах Господа, и совершайте эти приношения вместе со всеми другими вашими обетами, добровольными жертвами Господу и приношениями по особым обещаниям вашим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и это сверх еженедельных суббот ГОСПОДНИХ и ваших даров, а также помимо всего того, что вы даете ГОСПОДУ по обетам или особому рвению.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

кроме суббот Господних и кроме ваших даров, и кроме всех ваших обетов, и кроме всего приносимого по вашему усердию, что вы даёте Господу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не считая суббот Господних и не считая даров ваших, а также всех жертв ваших по обету и не считая всех ваших добровольных даров, которые вы будете приносить Господу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

кроме суббот Господних, и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших, и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти праздники не входят в число Господних суббот, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даете Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти праздники не входят в число Господних суббот, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даете Господу.

Russian Synodal 1876

кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эти приношения не входят в число приношений, совершаемых в субботы Вечного и в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даёте Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Празднуйте эти праздники, не забывая о субботах Господа, и делайте эти приношения вместе со всеми другими вашими обетами, добровольными жертвами Господу и приношениями по особым обещаниям вашим.