Leviticus 23:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Вечного. Первый день — это день праздничного покоя, и восьмой день — день праздничного покоя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На пятнадцатый день седьмого месяца, после сбора урожая с полей, в течение семи дней вы будете праздновать праздник Господа, отдыхая в первый день и в седьмой день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Итак, с пятнадцатого дня седьмого месяца, после того как соберете вы то, что уродилось на земле вашей, пусть будет у вас семь дней праздничных, посвященных ГОСПОДУ; первый день — день полного покоя, и восьмой день тоже должен быть днем полного покоя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»В пятнадцатый же день седьмого месяца, когда вы соберёте урожай земли, то вы должны 7 дней праздновать праздник Господень. Первый день должен быть днём покоя, а также и восьмой день;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господен семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Господа. Первый день — это день праздничного покоя, и восьмой день — день праздничного покоя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Господа. Первый день – это день праздничного покоя, и восьмой день – день праздничного покоя.

Russian Synodal 1876

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца (в начале осени), собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Вечного. Первый день – это день праздничного покоя, и восьмой день – день праздничного покоя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы уже соберёте урожай земли, вы будете семь дней праздновать праздник Господа, отдыхая в первый день и в седьмой день.