Leviticus 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у твоего ближнего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но по числу лет, прошедших с юбилейного года, должен ты покупать у ближнего твоего, и по числу урожайных лет должен он продавать тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Russian Synodal 1876

по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Покупая, платите лишь за число лет, прошедших с юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.