Leviticus 25:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, так как ваш сосед продаёт вам лишь число урожаев до Юбилейного года. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
если много остаётся лет, умножь цену; а если мало лет остаётся, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продаёт тебе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При большем числе лет он должен соответственно повышать покупную цену за земельный участок, а при меньшем числе лет соответственно уменьшать её, ибо он продаёт тебе только число урожаев.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
если много [остается] лет, умножь цену; а если мало лет [остается], уменьши цену, ибо известное число [лет] жатв он продает тебе.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало — понижайте, ведь продается только число урожаев.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало – понижайте, ведь продается только число урожаев.
Russian Synodal 1876
если много [остается] лет, умножь цену; а если мало лет [остается], уменьши цену, ибо известное число [лет] жатв он продает тебе.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, ибо сосед ваш продаёт вам лишь число урожаев. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье.