Leviticus 25:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы войдёте в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год во славу Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи израильтянам: когда вы войдёте в страну, которую Я даю вам, вы должны дать земле этой время отдыха. Это будет особое время отдыха, чтобы оказать почёт Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

передать сынам Израилевым такие слова: «Когда придете в землю, которую Я вам отдаю, пусть и сама земля та празднует субботы ГОСПОДНИ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

объяви народу Израиля и скажи им: когда придёте в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующие предписания: когда вы придёте в ту землю, которую Я дам вам, тогда земля должна будет соблюдать субботу Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господнюю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Говори с израильтянами и скажи им: когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год, соблюдая субботу Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год, соблюдая субботу Господа.

Russian Synodal 1876

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Говори с исраилтянами, скажи им: «Когда вы войдёте в землю, которую Я отдаю вам, пусть сама земля покоится на седьмой год, соблюдая субботу Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу Израиля: когда вы войдёте в страну, которую Я даю вам, вы должны дать земле этой время отдыха. Это будет особое время отдыха, чтобы оказать почёт Господу.