Leviticus 25:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда он должен сосчитать годы с того времени, когда земля была продана, и соответственно числу лет решить, сколько заплатить за землю. Затем он должен выкупить свою землю, и она снова станет его собственностью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда из них нужно вычесть стоимость земли за те годы, что прошли после продажи, и, заплатив купившему землю оставшуюся разницу, он сможет вернуться на свой участок земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то пусть он расчислит годы своей продажи и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять в своё владение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он должен вычесть те годы, которые прошли со времени его продажи, а остальное вернуть тому, кому он продал, чтобы ему снова вступить во владение своей собственностью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Russian Synodal 1876

то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда он должен сосчитать годы с того времени, когда земля была продана, и соответственно числу лет решить, сколько заплатить за землю. Затем он должен выкупить свою землю, и она снова станет его собственностью.