Leviticus 25:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если кто-то продаст жилой дом в обнесённом стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек продаёт дом в городе, обнесённом стенами, он тоже имеет право получить обратно свой дом до истечения целого года после того, как он его продал. Право получить дом обратно сохранится за ним в течение одного года.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если кто продаст жилой дом в черте города, внутри стен его, он вправе выкупить этот дом свой в течение года со дня продажи. В это время сохраняется за ним такое право.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если кто продаст жилой дом в городе, ограждённом стеной, то выкупить его можно до истечения года от его продажи: в течение года выкупить его можно;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же кто продаст жилой дом в окружённом стеной городе, то он должен иметь право на выкуп до тех пор, пока не пройдёт год после продажи дома: один полный год должно сохраняться для него право на выкуп.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если кто продаст жилой дом в городе, [огражденном] стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если кто-то продаст жилой дом в обнесенном стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если кто-то продаст жилой дом в обнесенном стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

Russian Synodal 1876

Если кто продаст жилой дом в городе, [огражденном] стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кто-то продаст жилой дом в обнесённом стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек продаёт дом в городе, обнесённом стенами, он тоже имеет право получить обратно свой дом до истечения полного года после того, как он его продал. Право получить дом обратно сохранится за ним в течение одного года.