Leviticus 25:37 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
деньги свои не ссужай ему под проценты и хлеб, который даешь ему в долг, не давай прибыли ради.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
твоего серебра не отдавай ему в рост и твоего хлеба не отдавай ему для получения прибыли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тебе нельзя давать ему деньги под проценты, и твои продукты питания в рост:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для [получения] прибыли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Russian Synodal 1876
серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для [получения] прибыли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.
Рекомендуемая литература