Leviticus 25:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Вечного. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
но на седьмой год дайте земле отдохнуть. Это будет особое время отдыха, чтобы почтить Господа, и вы не должны ни сеять семена на полях, ни подрезать свои виноградники.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На седьмой же год должен быть и у земли полный субботний покой, суббота ГОСПОДНЯ: не засевайте поля свои и не обрезайте виноградные лозы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: твоего поля не засевай и твоего виноградника не обрезывай;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а в седьмой год земля должна иметь субботу покоя; посвящённое Господу время покоя: тогда тебе нельзя засевать поля твоего и обрезать виноградника твоего;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господняя: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Russian Synodal 1876
а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Вечного. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но на седьмой год дайте земле отдохнуть. Это будет особое время отдыха, чтобы почтить Господа, и вы не должны ни сеять семена на полях, ни подрезать свои виноградники.