Leviticus 25:46 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками-исраильтянами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После смерти ты даже можешь передать этих чужеземных рабов своим детям, и они будут принадлежать им. Они будут вашими рабами навечно. Но не будь жестоким хозяином над своими братьями, сынами Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и вы сможете передавать их по наследству своим детям как собственность. Купленные рабы могут оставаться у вас рабами навеки. Однако что до братьев ваших, сынов Израилевых, никто не вправе властвовать над братом своим и быть жестоким в обращении с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

можете передавать их в наследство и вашим сыновьям по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над вашими братьями, сыновьями Израиля, не господствуйте друг над другом с жестокостью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вы можете передать их в наследство вашим детям после вас, чтобы они владели ими как собственностью: они могут служить вам как рабы навечно. Но над братьями вашими, израильтянами, вы не имеете права с жестокостью господствовать один над другим!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Можете передавать их в наследство и сыновьям вашим по себе, как имение; вечно владейте ими как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом не господствуйте с жестокостью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками израильтянами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками израильтянами.

Russian Synodal 1876

можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками-исраилтянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После смерти ты даже можешь передать этих чужеземных рабов своим детям, и они будут принадлежать им. Они будут вашими рабами навечно. Но не будь жестоким хозяином над своими братьями, сынами Израиля.