Leviticus 25:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его клане. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

дядя, двоюродный брат или один из его близких родственников. В том случае если этот человек получит достаточно денег, он может заплатить за себя самого и стать снова свободным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дядя его или двоюродный брат; может выкупить его и кто-нибудь из близких родственников, из рода его. Или сам он со временем окажется в состоянии выкупить себя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

или его дядя, или сын его дяди должен выкупить его, или кто-нибудь из его родства, из его племени, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

его может выкупить дядя его или сын дяди его, или может выкупить кто-нибудь из его близких родственников из рода его, или если он сам соберёт нужную сумму денег, то может сам выкупить себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или, если будет иметь достаток, сам выкупится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его семье может его выкупить. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его семье может его выкупить. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

Russian Synodal 1876

или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто–нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его семье. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Его дядя или двоюродный брат могут выкупить его. Один из его близких родственников из семьи может выкупить его. А если человек этот получит достаточно денег, он может заплатить за себя и стать снова свободным.