Leviticus 25:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы не должны собирать урожай, который вырастет сам по себе. Вы не должны собирать виноград со своих необрезанных лоз. Это будет год, когда земля будет отдыхать.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не жните даже то, что само по себе выросло после жатвы, и не снимайте гроздья с необрезанных лоз. Земле вашей нужен год полного покоя.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
что само вырастет на твоей жатве, не сжинай, и гроздов с твоих необрезанных лоз не снимай; да будет это год покоя земли;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а также дикорастущего от урожая твоего тебе нельзя пожинать и гроздей твоей необрезанной виноградной лозы нельзя собирать: это должен быть субботний год для земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
что само вырастет на жатве твоей, не сжинай и гроздьев с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.
Russian Synodal 1876
что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не убирайте то, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы не должны собирать урожай, который вырастет сам по себе. Вы не должны собирать виноград со своих необрезанных лоз. Это будет год покоя земли.