Leviticus 25:50 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наёмного слуги за эти годы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как определить цену? Тебе необходимо отсчитать годы от того времени, как он продал себя чужестранцу, до следующего года Юбилея. Это число и определит цену, потому что на самом деле он только „отдал себя внаём” на несколько лет!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ему вместе с тем, кто купил его, следует определить число лет со дня сделки до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемному работнику за такое же количество лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до юбилейного года, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наёмник он должен быть у него;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И он должен вместе с тем, кто купил его, подсчитать время с того года, когда он продал себя, до юбилейного года, и ту цену, за которую он продал себя ему, равномерно поделить на число этих лет: как у наёмного рабочего нужно подсчитать срок службы у него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И он должен рассчитаться с купившим его, [начиная] от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.

Russian Synodal 1876

И он должен рассчитаться с купившим его, [начиная] от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наёмного слуги за эти годы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как определить цену? Тебе надо отсчитать годы от того времени, как он продал себя чужестранцу, до следующего года Юбилея. Это число и определит цену, ибо на самом деле он только “отдал себя в наём” на несколько лет!