Leviticus 25:51 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и если ещё много остаётся лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак, если осталось ещё много лет, то он должен выплатить свой выкуп от покупной суммы согласно этих лет;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И если еще много [остается] лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Russian Synodal 1876
и если еще много [остается] лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет.