Leviticus 25:53 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во все годы с ним следует обращаться как с наёмным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но он каждый год будет жить у чужеземца как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У того, кто купил его, он должен быть на положении работника, нанятого на год. И вы не должны допускать того, чтобы его хозяин обращался с ним безжалостно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он должен быть у него, как наёмник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в твоих глазах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как наёмник, который из года в год работает за плату, должен он быть у господина своего, а этому нельзя обращаться с ним сурово перед твоими глазами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он должен быть у него как наемник во все годы; тот не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

Russian Synodal 1876

Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во все годы с ним следует обращаться как с наёмным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но он каждый год будет жить у чужеземца, как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.