Leviticus 25:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
«Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет, — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Отсчитайте семь раз по семь лет, всего сорок девять лет, включая семь лет отдыха для земли.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отсчитайте семь таких субботних лет, то есть семь раз по семь лет — сорок девять лет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Затем ты должен отсчитать себе 7 таких субботних лет, то есть 7 раз по 7 лет, так чтобы время 7 субботних лет составляло у тебя 49 лет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтобы было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет, — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
«Отсчитайте семь субботних лет – семь раз по семь лет – чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Russian Synodal 1876
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Отсчитайте семь субботних лет – семь раз по семь лет – чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Отсчитайте семь раз по семь лет, семь лет отдыха. Всего сорок девять лет, включая семь лет отдыха для земли.