Leviticus 25:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День очищения протрубите в рог по всей вашей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На десятый день седьмого месяца, в день Искупления, протрубите в бараний рог по всей стране.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда в десятый день седьмого месяца, в День очищения, пусть прозвучит у вас громкий трубный звук; протрубите громко по всей земле вашей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и воструби трубой в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубой по всей вашей земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем, в десятый день седьмого месяца, у тебя должна прозвучать труба; в день примирения протрубите в трубы по всей земле вашей,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в День очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День искупления протрубите в рог по всей вашей земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.

Russian Synodal 1876

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в день Отпущения протрубите в рог по всей вашей земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В День Очищения затрубите в рог барана, это будет на десятый день седьмого месяца. Вы должны трубить по всей стране.