Leviticus 26:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы будете много трудиться, но это вам не поможет. Ваша земля не даст урожая, а деревья не дадут своих плодов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так что сила ваша будет впустую истощаться: земля урожая вам не даст, и деревья на ней перестанут плодоносить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ваша сила будет истощаться напрасно, и ваша земля не даст своих произрастений, и деревья земли не дадут своих плодов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что сила ваша истощится и работа будет бесполезной, ибо земля ваша не даст вам никакого урожая, и деревья в поле не принесут вам никаких плодов.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и деревья земли вашей не дадут плодов своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесет урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесет урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.

Russian Synodal 1876

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы будете много трудиться, но это вам не поможет. Ваша земля не даст урожая, а деревья не дадут плодов своих.