Leviticus 26:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мстя за расторгнутое соглашение, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадёте в руки врагов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы нарушите Моё соглашение, и Я накажу вас. Я приведу против вас армии, и вы укроетесь в своих городах. Но Я распространю среди вас болезни, и недруги ваши вас победят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Меч отмщения пошлю на вас, возмездие за нарушенный вами Завет Мой. Если попытаетесь в городах укрыться, поражу вас там смертельной болезнью — беспомощными окажетесь вы перед силой врага.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в ваши города, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я наведу на вас меч, который отомстит вам за нарушение завета, и когда вы укроетесь в города ваши, то Я пошлю посреди вас чуму, и вы падёте в руки врага.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и наведу на вас мстительный меч в отомщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мстя за расторгнутый завет, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадете в руки врагов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мстя за расторгнутый завет, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадете в руки врагов.

Russian Synodal 1876

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мстя за расторгнутое Соглашение, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадёте в руки врагов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы нарушите Моё соглашение, и Я накажу вас. Я приведу против вас армии, и вы укроетесь в своих городах. Но Я распространю среди вас болезни, и недруги ваши вас победят.