Leviticus 26:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я разрушу ваши капища на возвышенностях, сокрушу жертвенники для возжигания благовоний, и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов, и вознегодую на вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я разрушу ваши высоты. Я порублю ваши алтари для благовонного курения. Я брошу ваши трупы на обломки ваших идолов. Вы опротивеете Мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все ваши холмы, где вы идолам поклоняетесь, Я разрушу; жертвенники для воскурений богам ложным сокрушу; а трупы ваши на обломки идолов брошу так отвратительны во грехах своих вы станете Мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

разорю ваши высоты и разрушу ваши столбы, и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов, и Моя душа возгнушается вами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я разрушу высотные храмы ваши и свалю солнечные колонны ваши; трупы ваши Я брошу на мёртвых идолов ваших, и сердце Моё будет чувствовать отвращение к вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я разрушу ваши святилища на возвышенностях, сокрушу жертвенники для благовоний и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов и возгнушаюсь вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я разрушу ваши святилища на возвышенностях, сокрушу кадильные жертвенники и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов и возгнушаюсь вами.

Russian Synodal 1876

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я разрушу ваши места поклонения лжебогам на возвышенностях, сокрушу жертвенники для сожжения благовоний и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов, и вознегодую на вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разрушу ваши высоты. Я порублю ваши алтари для благовоний. Я брошу трупы ваши на обломки ваших идолов. Вы опротивите Мне.