Leviticus 26:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я разрушу ваши города и опустошу ваши святыни, и не буду вдыхать благоухания ваших приношений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обращу города ваши в развалины и святилища ваши опустошу: отвернусь и не стану больше вдыхать отрадных благоуханий ваших жертвоприношений.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ваши города сделаю пустыней, и опустошу ваши святилища, и не буду обонять приятного благоухания ваших жертв;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я превращу в развалины города ваши и опустошу святилища ваши и не буду больше обонять приятного благоухания вашего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Города ваши сделаю пустыней, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Russian Synodal 1876

города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разрушу ваши города и опустошу ваши святыни. И не буду вдыхать благоухания ваших приношений.