Leviticus 26:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уцелевшие потеряют храбрость в стране своих врагов. Они будут всего бояться и будут беспорядочно метаться как лист, гонимый ветром, как будто кто гонится за ними с мечом. И падут они, когда никто не преследует!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А тех из вас, кто уцелеет на земле врагов их, Я в робость такую повергну, что от шелеста листа, ветром гонимого, они побегут, как от меча убегают, и будут падать, когда за ними никто и не гонится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле их врагов, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А которые ещё останутся из вас, им Я положу на сердце в землях врагов их упадок духа, так что шелест ветром поднимаемого листа будет пугать их, и они будут бежать от него, как бегут от меча, и будут падать, когда никто не преследует их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.

Russian Synodal 1876

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А сердца уцелевших Я сделаю в землях их врагов такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уцелевшие потеряют храбрость в стране своих врагов. Они будут всего бояться и будут бежать, как лист, гонимый ветром, как будто кто гонится за ними с мечом. И падут они, когда никто не преследует!