Leviticus 26:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ради них Я вспомню соглашение с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я — Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Для них Я вспомню соглашение с их предками. Я вывел их предков из Египетской земли, чтобы быть их Богом, другие народы всё это видели. Я — Господь!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ради них Я вспомню Завет Мой с их предками, коих Я из Египта на виду у народов других вывел, чтобы стать для них Богом. Я — ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вспомню для них завет с предками, которых Я вывел из Египта перед глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, во благо им Я вспомню о завете Моём с предками их, которых Я увёл из земли Египетской перед глазами языческих народов, чтобы быть Богом их: Я, Господь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ради них Я вспомню завет с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом: Я — Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ради них Я вспомню завет с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом: Я – Господь».

Russian Synodal 1876

вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ради них Я вспомню Соглашение с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я – Вечный».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Для них Я вспомню соглашение с их предками. Я вывел их предков из земли Египетской, чтобы быть их Богом, другие народы всё это видели. Я Господь!"