Leviticus 27:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если человек посвящает Вечному свой дом, то священнослужитель оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священнослужитель установит, такой она и будет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек посвящает свой дом в святыню Господу, священник должен определить стоимость дома, хорош ли дом или плох; как священник оценит его, так и будет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если же кто-нибудь дом свой захочет посвятить, сделать святынею для ГОСПОДА, то священник обязан оценить этот дом, хорош или плох он. Как священник оценит, так и будет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если кто посвящает свой дом в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как священник оценит его, так и состоится;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если же кто посвятит свой дом в святой дар Господу, то пусть священник оценит его в том, хорош ли он или плох; как священник оценит его, такова и будет его твёрдая цена.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он или худ, и как оценит его священник, так и состоится;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если человек посвящает Господу свой дом, священник оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священник установит, такой она и будет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если человек посвящает Господу свой дом, священник оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священник установит, такой она и будет.
Russian Synodal 1876
Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если человек посвящает Вечному свой дом, священнослужитель оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священнослужитель установит, такой она и будет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Если человек посвящает свой дом в святыню Господу, священник должен определить стоимость дома, хорош ли дом, или плох; как священник оценит его, так и будет.