Leviticus 27:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, то пусть добавит к его стоимости её пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если человек, который отдал дом, захочет получить его назад, он должен добавить к его цене одну пятую часть. Тогда дом будет снова принадлежать этому человеку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же посвятивший захочет выкупить свой дом, то пусть прибавит пятую часть серебра твоей оценки, и тогда будет его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же тот, кто посвятил дом свой, захочет снова выкупить его, то он должен приложить пятую часть суммы к оценённой стоимости, и тогда он останется его собственностью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и [тогда] будет его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

Russian Synodal 1876

если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и [тогда] будет его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости её пятую часть, и дом опять станет его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если человек, который отдал дом, захочет получить его назад, он должен добавить к его цене одну пятую часть. Тогда дом будет принадлежать этому человеку".