Leviticus 27:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А если он посвящает своё поле после юбилея, то пусть священнослужитель оценит его, взяв в расчёт количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если человек отдаёт своё поле после Юбилея, то священник должен определить его точную цену. Он должен сосчитать количество лет до следующего Юбилейного года и в соответствии с этим числом определить цену.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года и уменьшит стоимость, тобой определенную.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же после юбилея кто посвящает своё поле, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из твоей оценки;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если же он посвятит свой участок земли только после юбилейного года, то священник должен подсчитать ему сумму денег с учётом числа лет, которые ещё остаются до юбилейного года, чтобы от оценённой стоимости сделан был соответственный высчет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А если он посвящает свое поле после юбилея, пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А если он посвящает свое поле после юбилея, пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

Russian Synodal 1876

если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А если он посвящает своё поле после юбилея, пусть священнослужитель оценит его, взяв в расчёт количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, тогда оценка будет снижена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если человек отдаёт своё поле после Юбилея, то священник должен определить его точную цену. Он должен сосчитать количество лет до следующего Юбилейного года и в соответствии с этим числом определить цену.