Leviticus 27:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Говори с исраильтянами и скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить на служение Вечному человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи народу Израиля: человек может дать особое обещание Господу. Он может пообещать посвятить человека Господу. И тогда этот человек будет служить Господу особым образом. Священник должен установить цену этому человеку. И если кто захочет выкупить его у Господа, людям необходимо будет заплатить за него эту цену.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

для сынов Израилевых такие вот еще указания: «Когда кто-нибудь по обету посвящает себя или близкого ему человека ГОСПОДУ, по твоей оценке пусть он это делает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

объяви народу Израиля и скажи им: если кто даёт обет посвятить душу Господу по твоей оценке,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующие предписания: если кто хочет исполнить Господу особый обет, и именно касательно оценки стоимости лиц,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Говори с израильтянами и скажи им: если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить Господу человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Говори с израильтянами и скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить Господу человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

Russian Synodal 1876

объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Говори с исраилтянами, скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить в служение Вечному человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу Израиля: человек может дать особое обещание Господу. Он может пообещать посвятить человека Господу. И тогда этот человек будет служить Господу особым образом. Священник должен установить цену этому человеку. И если кто захочет выкупить его у Господа, людям надо будет заплатить за него эту цену.