Leviticus 27:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвящённое Вечному; оно станет собственностью священнослужителей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек не выкупил землю, тогда в год Юбилея поле будет оставаться посвящённым Господу и будет принадлежать священнику навечно!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В год юбилейный права на это поле будут утрачены и бывшим хозяином, и его покупателем, оно станет святынею для ГОСПОДА, как Ему безвозвратно отданное поле; к священнику оно перейдет и будет его собственностью.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то поле, когда оно в юбилей отойдёт, будет святыней Господу, как бы заклятое поле; оно достанется священнику во владение.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и этот участок земли, когда он освободится в юбилейном году, будет считаться посвящённым Господу, как подлежащий конфискации участок земли: он должен принадлежать священнику как собственность.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святыней Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.
Russian Synodal 1876
поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвящённое Вечному; оно станет собственностью священнослужителей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если человек не выкупил землю, тогда в год Юбилея поле будет оставаться посвящённым Господу и будет принадлежать священнику навечно!