Leviticus 27:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но пусть никто не посвящает первородных из животных, потому что первенцы и так принадлежат Вечному; вол ли это или баран — они принадлежат Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди могут давать быков и овец как особое приношение Господу. Но если это животное — первенец, то оно уже по закону о первенстве принадлежит Господу. Таких животных нельзя отдавать как особое приношение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никто не должен посвящать первенца из скота, который и так ГОСПОДУ принадлежит: первый приплод скота — молодой бык то или ягненок — он ГОСПОДЕНЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, никто не должен посвящать: вол ли то, или мелкий скот, – Господни они.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Первенцев же от скота, которые как первородные уже принадлежат Господу, никто не должен посвящать, будь это корова или мелкий скот: они принадлежат Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то или мелкий скот, – Господние они.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но пусть никто не посвящает первородных из животных, потому что первенцы и так принадлежат Господу; вол ли это или баран — они Господни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но пусть никто не посвящает первородных из животных, потому что первенцы и так принадлежат Господу; вол ли это или баран – они Господни.

Russian Synodal 1876

Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, – Господни они.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но пусть никто не посвящает первенцев животных, потому что первенцы и так принадлежат Вечному; вол ли это или овца – они принадлежат Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Люди могут давать быков и овец, как особое приношение Господу. Но если это животное - первенец, то оно уже по первенству принадлежит Господу. Таких животных нельзя отдавать, как особое приношение.