Leviticus 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу — огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем священник сожжёт их на алтаре как приношение всесожжения — его благоухание приятно Господу. Все самые лучшие части приносимой жертвы принадлежат Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение, сделанное ради благоухания отрадного. Весь жир — это часть, ГОСПОДУ принадлежащая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И священник сожжёт их на жертвеннике: это пища огня – приятное благоухание Господу; весь жир Господу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же священник вознесёт всё это в дыму на жертвеннике, то это будет жертвенной пищей огня в благоухание приятное Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сожжет их священник на жертвеннике. [Это] пища огня – приятное благоухание Господу; весь тук Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Священник сожжет это на жертвеннике как пищу — приношение огнем, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Священник сожжет это на жертвеннике как пищу – приношение огнем, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Господу.

Russian Synodal 1876

и сожжет их священник на жертвеннике: [это] пища огня – приятное благоухание [Господу]; весь тук Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – приношение огнём, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем пусть священник сожжёт их на алтаре. Приношение содружества - приношение огнём, благоухание его приятно Господу; оно - пища огня, но все лучшие части - Господу.