Leviticus 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем священник должен принести эти части в жертву, как приносят бычка за грех. Только так он очистит людей от греха, и тогда Бог простит израильский народ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Словом, и с этим быком сделать нужно то же, что с быком, принесенным в жертву за грех. И так священник совершит для них то служение, которое приведет их к единению с Богом, и они обретут прощение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так священник очистит их, и им будет прощено;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а затем пусть поступит с тельцом так, как он сделал это со своим собственным тельцом при приношении жертвы за грех: точно так же он должен поступить и с ним. Когда же священник приобретёт им таким образом умилостивление, то им будет прощено.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священник совершит над ними обряд искупления, и они будут прощены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священник совершит для них отпущение грехов, и они будут прощены.

Russian Synodal 1876

и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священнослужитель совершит отпущение для народа, и народ будет прощён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть священник принесёт эти части в жертву, как приносят тельца за грех, и так очистит народ, и тогда Бог простит израильский народ.