Leviticus 4:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сожжёт на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священнослужитель очистит вождя от греха его, и вождь будет прощён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем священник сожжёт весь жир козла на алтаре, как сжигают жир жертвы приношения содружества, и так он очистит правителя, и Бог его простит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А жир козла надлежит воскурить на жертвеннике, подобно тому как сжигают жир от благодарственной жертвы. Так священник совершит служение ради главы колена или рода и восстановит его единение с Богом, — и простится тому грех его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и весь его жир сожжёт на жертвеннике, подобно как жир мирной жертвы, и так священник очистит его от его греха, и ему будет прощено.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем пусть он вознесёт в дыму весь жир животного на жертвеннике, как жир жертвы спасения. Когда же священник приобретёт ему так умилостивление за грех его, то ему будет прощено.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной. И так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сожжет на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священник совершит над вождем обряд искупления его греха, и тот будет прощен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сожжет на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священник совершит отпущение за грех вождя, и он будет прощен.

Russian Synodal 1876

и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сожжёт на жертвеннике весь жир, как жир жертвы единения. Так священнослужитель совершит отпущение за грех вождя, и тот будет прощён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть священник сожжёт весь жир козла на алтаре, пусть сожжёт его, как сжигает жир жертвы приношения содружества, и так очистит правителя, и Бог его простит.