Leviticus 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжёт его на жертвеннике в благоухание, приятное Вечному. Так священнослужитель очистит любого человека из народа, и тот будет прощён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть священник принесёт в жертву весь жир козы, как приносят в жертву жир от приношений содружества, сожжёт его на алтаре как приятное благоухание Господу, и так очистит того человека, и Бог простит его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И отделит священник весь жир жертвы, как это делает он с благодарственной жертвой. Воскурит он жир сей на жертвеннике в отрадное благоухание ГОСПОДУ. Так священник совершит служение ради того, кто пришел со своей жертвой, дабы восстановить его единение с Богом — и простится тому грех его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и весь её жир отделит, подобно как отделяется жир из мирной жертвы, и священник сожжёт его на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так священник очистит его, и ему будет прощено.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем нужно отделить весь жир животного, как отделяют жир от спасительной жертвы, и священник должен вознести его в дыму на жертвеннике в благоухание приятное Господу. Когда же священник приобретёт ему так умилостивление, то простится ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет [его] священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он вынет весь жир точно так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжет его на жертвеннике в благоухание, приятное Господу. Так священник совершит обряд искупления над любым человеком из народа, и он будет прощен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он вынет весь жир точно так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжет его на жертвеннике в благоухание, приятное Господу. Так священник совершит отпущение для любого человека из народа, и он будет прощен.

Russian Synodal 1876

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет [его] священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из жертвы единения, и сожжёт его на жертвеннике в благоухание, приятное Вечному. Так священнослужитель совершит отпущение для любого человека из народа, и он будет прощён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть священник принесёт в жертву весь жир козы, как приносят в жертву жир от приношений содружества, сожжёт его на алтаре в приятное благоухание Господу и так очистит того человека, и Бог его простит.