Leviticus 5:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он должен привести к священнослужителю барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна, для жертвы повинности. Тогда священнослужитель совершит для него очищение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот человек должен принести к священнику барана без всякого изъяна или его стоимость в деньгах, и этот баран будет жертвой повинности. Так священник очистит человека от греха, который он совершил по неведению, и Бог простит того человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда надлежит ему из стада своего привести к священнику барана без изъяна какого и соответствующей стоимости как жертву провинившегося. Священник совершит ради того человека положенное служение, чтобы восстановить его единение с Богом, что было нарушено из-за ошибки (хотя и неумышленно сделанной), и простится ему упущение его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть принесёт к священнику в жертву повинности овна без порока, по твоей оценке, и священник загладит его проступок, в чём он преступил по неведению, и прощено будет ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то пусть он принесёт священнику жертву за вину из своего мелкого скота по твоей оценке. Когда же священник приобретёт ему умилостивление за его проступок, который он совершил по незнанию, то будет прощено ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит над ним обряд искупления за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.

Russian Synodal 1876

пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он должен привести к священнослужителю барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна, для жертвы повинности. Тогда священнослужитель совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот человек должен принести к священнику барана без всякого изъяна, и этот баран будет жертвой повинности. Так священник очистит человека от греха, который он совершил по неведению, и Бог простит того человека.