Leviticus 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если человек прикоснётся к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся — даже если он не заметит этого, — он станет нечистым и будет виновен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В том случае если человек прикоснулся к чему-нибудь нечистому, будь то мёртвое тело домашнего животного или труп нечистого животного, но не знал, что коснулся этого, то он всё равно будет повинен в грехе и должен заплатить за это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

или если кто коснется чего-либо, что делает его ритуально нечистым, — мертвый ли то зверь, павшая домашняя скотина или пресмыкающееся, — коснется, не зная о том, тот стал нечист и навлек на себя вину;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Или если прикоснётся к чему-нибудь нечистому, или к трупу нечистого зверя, или к трупу нечистого скота, или к трупу нечистого гада, но не знал того, то он нечист и виновен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

или если кто прикоснётся к чему-то нечистому, будь то труп нечистого дикого зверя или труп нечистого домашнего животного или труп нечистого ползучего пресмыкающегося, не сознавая того, однако став нечистым, а затем осознав это;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся — даже если не заметит этого, — он станет нечистым и будет виновен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся – даже если не заметит этого, – он станет нечистым и будет виновен.

Russian Synodal 1876

Или если прикоснется к чему–нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Или же если человек прикоснётся к нечистому: к трупам нечистых диких зверей или нечистого скота, или нечистых существ, что ползают по земле – даже если он об этом не знает – он стал нечистым, и он виновен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Или человек может прикоснуться к чему-нибудь нечистому. Это может быть мёртвое тело домашнего животного или труп нечистого животного. Человек этот, может быть, не знал, что коснулся этого, но он всё равно будет повинен в грехе.