Leviticus 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он отдаст их священнослужителю, который сначала принесёт жертву за грех. Он свернёт птице голову, не отрывая её до конца,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек должен принести их к священнику, который сначала принесёт жертву за грех. Он надломит голову птицы от шеи, но не оторвёт её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть принесет человек птиц своих к священнику. Первой птице — жертве за грех — свернет священник голову, но от тела ее не отделит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть принесёт их к священнику, и священник представит прежде ту из этих птиц, которая за грех, и надломит её голову от её шеи, но не отделит;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пусть он принесёт их к священнику, а тот пусть принесёт сначала предназначенного в жертву за грех, и именно так, чтобы свернуть ему голову прямо у затылка, но не совсем отрывая её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пусть принесет их к священнику, и священник представит прежде ту [из этих птиц], которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,

Russian Synodal 1876

пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту [из сих птиц], которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он отдаст их священнослужителю, который сначала принесёт жертву за грех. Он свернёт птице голову, не отрывая её до конца,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек должен принести их к священнику, который сначала принесёт жертву за грех. Он оторвёт голову птицы от шеи, но не будет делить птицу на две части.