Leviticus 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Священнослужитель должен взять пригоршню лучшей муки и масла вместе с благовониями, что на хлебном приношении, и сжечь памятную часть на жертвеннике как благоухание, приятное Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник должен взять горсть пшеничной муки из хлебного приношения. На муку необходимо положить оливковое масло и ладан. Священник должен сжечь хлебное приношение на жертвеннике. Это будет приношение в память Господу, его благоухание приятно Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть возьмет он от сего дара хлебного полную горсть лучшей пшеничной муки с тем ладаном, что положен был на приношение сверху, и с маслом оливковым, и эту для аромата предназначенную часть он в дым обратит на жертвеннике — это отрадное ГОСПОДУ благоухание.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пусть возьмёт священник своей горстью из хлебного приношения и пшеничной муки, и масла, и весь фимиам, который на жертве, и сожжёт на жертвеннике: это приятное благоухание, в память перед Господом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и священник, который будет помазан вместо Аарона из числа его сыновей, должен приготовлять её как на вечные времена установленную долю для Господа: она должна сжигаться как целая жертва,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пусть возьмет священник горстью своею из пшеничной муки приношения хлебного и елея, и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике. [Это] приятное благоухание, в память пред Господом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Священник должен взять пригоршню лучшей муки и масла вместе со всем ладаном, что на хлебном приношении, и сжечь памятную часть на жертвеннике как благоухание, приятное Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Священник должен взять пригоршню лучшей муки и масла вместе с благовониями, что на хлебном приношении, и сжечь памятную часть на жертвеннике как благоухание, приятное Господу.

Russian Synodal 1876

и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Священнослужитель должен взять пригоршню лучшей муки и масла, вместе с благовонным составом, что на хлебном приношении, и сжечь памятную часть на жертвеннике как благоухание, приятное Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник должен взять горсть пшеничной муки из хлебного приношения. На муку надо положить елей и ливан. Священник должен сжечь хлебное приношение на жертвеннике. Это будет приношение в память Господу, благоухание его приятно Господу.