Leviticus 6:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Готовь его с маслом на противне, пропитай его как следует маслом и разломай на куски; это будет благоухание, приятное Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пшеничная мука должна быть смешана с оливковым маслом и приготовлена на сковороде. Когда выпечка будет готова, её нужно разломить на куски. Это благоухание будет приятно Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Готовить его следует на сковороде на оливковом масле. Этот хлебный дар, пропитанный маслом, разломленный на куски, должно принести на жертвенник как отрадное благоухание ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

на сковороде в масле она должна быть приготовлена; напитанную маслом приноси её в кусках, как разламывается в куски хлебное приношение; приноси её в приятное благоухание Господу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Глиняный сосуд, в котором её варили, нужно разбить, а если её варили в медном сосуде, то его нужно очистить и прополоскать водой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную [елеем] приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Готовь его с маслом на противне, пропитай его как следует маслом и разломай на куски; это будет благоухание, приятное Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Готовь его с маслом на противне, пропитай его как следует маслом и разломай на куски; это будет благоухание, приятное Господу.

Russian Synodal 1876

глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Готовь его с маслом на противне, приноси хорошо пропитанным и разломанным на куски в приятное благоухание Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пшеничная мука должна быть смешана с елеем и приготовлена на сковороде. Когда будет готово, надо разломать всё это на куски. Благоухание это будет приятно Господу.