Leviticus 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, то пусть её едят в тот день, когда её принесли, а остаток можно будет есть и на следующий день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек приносит жертву по обету или желает сделать добровольное приношение Богу, то жертву необходимо съесть в день приношения. И если она будет съедена не полностью, то остатки необходимо съесть на другой день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же чье-то жертвоприношение совершается по обету или из особого рвения, то хотя и надлежит его съесть в тот самый день, когда оно было принесено, однако и на другой день можно доедать оставшееся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то его жертву должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от неё есть можно,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же приносится жертвенный дар закалаемого животного по обету или по добровольному желанию, то хотя и нужно съедать мясо в день приношения закалаемой жертвы, однако его можно есть ещё и на следующий день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же кто приносит жертву по обету или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, пусть ее едят в тот день, когда ее принесли, а остаток можно будет есть и на следующий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, пусть ее едят в тот день, когда ее принесли, а остаток можно будет есть и на следующий.

Russian Synodal 1876

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, пусть её едят в тот день, когда её принесли, а остаток можно будет есть и на следующий.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек приносит жертву по обету или желая сделать добровольное приношение Богу, то жертву надо есть в день приношения, и если от неё что останется, то остатки можно есть на другой день.