Leviticus 7:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но если мясо жертвы примирения с Вечным будет есть тот, кто нечист, он должен быть исторгнут из своего народа.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но, если человек нечист и ест мясо приношения содружества, принадлежащее Господу, тогда этот человек должен быть отделён от своего народа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но если кто-либо, будучи нечистым, станет есть мясо от жертвы, что была в благодарность ГОСПОДУ принесена, тот да будет исторгнут из народа своего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится та душа из своего народа;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а человек, который ест в нечистом состоянии мясо спасительной жертвы, которая принадлежит Господу, душа такого человека должна быть истреблена из народа его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господа, то истребится душа та из народа своего;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но если мясо Господней жертвы примирения будет есть тот, кто нечист, он должен быть исторгнут из своего народа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но если мясо Господней жертвы примирения будет есть тот, кто нечист, он должен быть исторгнут из своего народа.
Russian Synodal 1876
если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но если мясо жертвы единения с Вечным будет есть тот, кто нечист, он должен быть исторгнут из своего народа.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если человек нечист и ест мясо приношения содружества, принадлежащее Господу, тогда этот человек должен быть отделён от своего народа.