Leviticus 9:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Харун поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он сошёл с жертвенника.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Аарон поднял вверх руки и, обращаясь к народу, благословил его и сошёл с алтаря, принеся жертву за грех, жертву всесожжения и приношение содружества.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Аарон завершил приношение всех жертв: и жертвы за грех, и той, что была принесена во всесожжение, и благодарственной, воздел он руки свои, и благословил народ, и сошел с жертвенника,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Аарон поднял свои руки, обратившись к народу, и благословил его, и сошёл, совершив жертву за грех, всесожжение и мирную жертву.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого Аарон поднял свои руки в сторону народа и благословил его, а затем он сошёл, после того, как принёс жертву за грех, жертву сожжения и жертву спасения.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поднял Аарон руки свои, [обратившись] к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Аарон поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он спустился.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Аарон поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он спустился.
Russian Synodal 1876
И поднял Аарон руки свои, [обратившись] к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Харун поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву единения, он спустился.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Аарон поднял вверх руки, обращаясь к народу, благословил их и сошёл с жертвенника, исполнив жертву за грех, жертву всесожжения и приношение содружества.