Leviticus 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Вечному вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня вам явится Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Возьмите быка и барана для приношения содружества. Возьмите этих животных и хлебное приношение, смешанное с оливковым маслом, и принесите всё это Богу, потому что сегодня Господь явится к вам”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А для благодарственной жертвы — быка и барана, чтобы принести их в жертву перед ГОСПОДОМ; и хлебный дар из теста, замешенного на оливковом масле. Всё это надлежит сделать, ибо ныне Сам ГОСПОДЬ явится вам».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вола и овна в мирную жертву, чтобы совершить жертвоприношение перед лицом Господа, и хлебное приношение, смешанное с маслом, ибо сегодня Господь явится вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

далее тельца и овна в жертву спасения, чтобы заколоть их перед Господом, а к ним приложить замешанную на масле пищевую жертву, ибо сегодня Господь явится вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицом Господа, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Господу вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом, ведь сегодня Господь явится вам».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Господу вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня Господь явится вам».

Russian Synodal 1876

и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и вола с бараном для жертвы единения, чтобы принести их в жертву Вечному вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня Вечный явится вам».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возьмите быка и барана для приношения содружества. Возьмите этих животных и хлебное приношение, смешанное с елеем, и принесите всё это Господу, ибо сегодня Господь явится к вам”".