Leviticus 9:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал Харуну: — Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы очистить себя и народ. Сделай приношение за народ, чтобы очистить его, как повелел Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Моисей сказал Аарону: «Иди и сделай так, как повелел Господь. Иди к алтарю и принеси жертву за грех и жертву всесожжения. Это очистит тебя и народ. Возьми приношения от народа и очисти его».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Аарону же он сказал: «Подойди к жертвеннику и соверши свое жертвоприношение за грех и всесожжение соверши, чтобы восстановить единение с Господом и твое, и народа. А затем и животных тех, что народ привел, принеси в жертву тоже, дабы восстановить единение с ГОСПОДОМ всех, кто сюда пришел, — сделайте всё, как ГОСПОДЬ повелел».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал Аарону: подойди к жертвеннику и соверши твою жертву о грехе и твоё всесожжение, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как Господь повелел.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Моисей сказал Аарону: »Подойди к жертвеннику и принеси твою жертву за грех и твою жертву сожжения, чтобы тебе приобрести умилостивление себе и всему народу; затем принеси жертвенный дар народа, чтобы тебе приобрести и им умилостивление, как заповедал это Господь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей Аарону: «Приступи к жертвеннику и соверши жертву свою за грех и всесожжение свое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал Аарону: — Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить обряд искупления за себя и за народ. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него обряд искупления, как повелел Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал Аарону: – Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Господь.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал Харуну: – Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Моисей сказал Аарону: "Иди и сделай так, как повелел Господь. Иди к жертвеннику и принеси жертву за грех и жертву всесожжения. Это очистит тебя и народ. Возьми приношения от народа и очисти его".