Luke 1:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариа́м.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариа́м.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

к Деве, обручённой мужчине, по имени Иосиф, из дома Давида; имя же Деве: Мария.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к деве, которая была обручена с мужем по имени Иосиф, из дома Давидова; деву же звали Мария.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

к Деве обрученней мужеви, емуже имя иосиф, от дому давидова: и имя Деве Мариамь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

к девушке, обручённой с человеком по имени Йосеф, из дома Давида; девушку ту звали Мирьям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; имя же деве Мария.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

к деве по имени Мария. Мария была обручена с Иосифом, потомком Давида.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

къ Дѣвѣ, обрученной мужу, именемъ Іосифу, изъ дома Давидова; имя же Дѣвѣ: Марія.

Russian Synodal 1876

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.