Luke 1:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Увидев его, она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Она же, увидев его, смутилась от его слов и размышляла, что бы это было за приветствие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она же смутилась от этих слов и размышляла, что же означает это приветствие.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Она же, увидѣвши его, смутилась отъ словъ его и размышляла, что́ бы это было за привѣтствіе.

Russian Synodal 1876

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.