Luke 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тщательно изучив всё от начала и до конца, я решил записать для тебя, достопочтенный Феофил, последовательное изложение всех событий,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофил,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофил,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило, описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то казалось хорошо и мне, тщательно исследовав всё с самого начала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так решился и я, после того, как я тщательно исследовал все факты о началах всего, описать тебе всё, благородный Теофил, в правильной последовательности,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего с начала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, все по порядку,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то разсудилось и мнѣ, по тщательномъ изслѣдованіи всего сначала, по порядку описать тебѣ, достопочтенный Ѳео́филъ,

Russian Synodal 1876

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, многоуважаемый Феофил, всё по порядку,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тщательно изучив всё от начала и до конца, я решил записать для тебя, достопочтенный Феофил, последовательное изложение всех событий,