Luke 1:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я рабыня Вечного, — ответила Марьям, — пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мария сказала: «Я — слуга Господа. Пусть сбудется со мной то, что ты сказал». И Ангел удалился.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал». И ангел удалился.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал». И ангел удалился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Мария сказала: вот, Рабыня Господня; да будет Мне по твоему слову. И Ангел отошёл от Неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Мария сказала: »Вот, я служанка Господня: да будет мне по слову твоему!« С этим Ангел удалился от неё.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече же Мариамь: се, раба Господня: буди мне по глаголу твоему. И отиде от нея ангел.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мирьям сказала: "Я слуга Адоная, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Мария сказала: «Вот раба Господня; да будет мне по слову твоему».И отошел от нее ангел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть всё произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я служанка Господа, – ответила Мария, – пусть все произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда Марія сказала: се, Раба Господня; да будетъ Мнѣ по слову твоему. И отошелъ отъ Нея Ангелъ.

Russian Synodal 1876

Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я рабыня Вечного, - ответила Марьям, - пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мария сказала: "Я слуга Господа. Пусть сбудется со Мною, что ты сказал." И ангел удалился.