Luke 1:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

явил силу Своей мышцы; рассеял гордых помышлениями их сердца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он являет силу Свою рукою Своею, и Он рассеивает тех, которые высокомерны в разуме сердца своего,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сотвори державу мышцею своею: расточи гордыя мыслию сердца их?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, в надмении сердца их,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

явилъ силу мышцы Своей; разсѣялъ надменныхъ помышленіями сердца ихъ;

Russian Synodal 1876

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, в надмении сердца их,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,